Pages 260 261 . 263 264 265 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 262
MR. BULEY: Yes, sir.
SENATOR FLETCHER: Not to any lower deck?
MR. BULEY: No, sir; not to the lower deck. We lowered all the starboard boats, and went over and done the same to the port boats. There was No. 10 boat, and there was no one there, and the chief officer asked what I was, and I told him, and he said, "Jump in and see if you can find another seaman to give you a hand." I found Evans, and we both got in the boat, and Chief Officer Murdoch and Baker also was there. I think we were the last lifeboat to be lowered. We got away from the ship.
SENATOR FLETCHER: How many people were in that boat?
MR. BULEY: From 60 to 70.
SENATOR FLETCHER: Mostly women?
MR. BULEY: Women and children. . . .
SENATOR FLETCHER: Were any ladies on the deck when you left?
MR. BULEY: No, sir. Ours was the last boat up there, and they went around and called to see if there were any, and they threw them in the boat at the finish, because they didn't like the idea of coming in.
SENATOR FLETCHER: Pushed them in, you mean?
MR. BULEY: Threw them in. One young lady slipped, and they caught her by the foot on the deck below, and she came up then and jumped in. We got away from the ship, and about an hour afterwards Officer Lowe came alongside, and he had his boat filled up, and he distributed them among the other boats, and he said to all the seamen in the boat to jump in his boat until he went back among the wreckage to see if there were any people that had lived.
SENATOR FLETCHER: Did you go in the last boat?
MR. BULEY: Yes, sir.
SENATOR FLETCHER: Who had charge of the boat you were in?
MR. BULEY: I was in charge of that.
SENATOR FLETCHER: But when you left that?
MR. BULEY: I left that, and I believe he put some more stewards in the boat to look after the women. All the boats were tied together.

M. BULEY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Pas au pont inférieur?
MR. BULEY : Non, monsieur; pas au pont inférieur. Nous avons descendu tous les canots de tribord, et nous sommes allés faire de même pour les canots de bâbord. Il y avait le canot no 10, et il n’y avait personne, et l’officier en chef m’a demandé qui j’étais, et je lui ai dit, et il a dit : « Saute dedans et vois si tu peux trouver un autre marin pour t’aider. » J’ai trouvé Evans, et nous sommes tous les deux montés dans le canot, et l’officier en chef Murdoch et Baker y étaient aussi. Je pense que nous étions le dernier canot de sauvetage à être descendu. On a quitté le navire.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Combien de personnes se trouvaient dans ce canot?
M. BULEY : De 60 à 70.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Surtout des femmes?
M. BULEY : Des femmes et des enfants [...]
LE SÉNATEUR FLETCHER : Y avait-il des dames sur le pont lorsque vous êtes parti?
M. BULEY : Non, monsieur. Le nôtre était le dernier canot là-haut, et ils ont fait le tour et ont appelé pour voir s’il y en avait, et ils les ont jetées dans le canot à la fin, parce qu’elles n’aimaient pas l’idée d’y monter.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous voulez dire que vous les avez poussées?
MR. BULEY : Je les ai jetées. Une jeune femme a glissé, et ils l’ont attrapée par le pied sur le pont en dessous, et elle est montée et a sauté.
Nous nous sommes éloignés du navire, et environ une heure après, l’officier Lowe s’est approché, et il a fait remplir son canot en les répartissant parmi les autres canots, et il dit à tous les marins dans le canot de sauter dans son canot pour qu’il retourne parmi les débris et voir s’il y avait des gens qui avaient survécu.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous pris le dernier canot?
M. BULEY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Qui était responsable du canot dans lequel vous étiez?
M. BULEY : J’en étais responsable.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Mais quand êtes-vous parti?
M. BULEY : Je suis parti, et je crois qu’il a embarqué d’autres stewards pour s’occuper des femmes. Tous les canots étaient attachés ensemble.
Pages 260 261 . 263 264 265 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 262